V letošnjem letu se je prevodom v slovenščino poleg Hane, Tihih let in Gozda v hiši pridružil še roman češke pisateljice Alene Mornštajnove (1963) s pomenljivim naslovom Čas os. Zakaj pomenljivim? Naslov namreč nehote asociira na poletje, med razgrinjanjem skrivnosti dveh družin pa se ose izkažejo kot negativne, čas, v katerem se pojavljajo pa prav tako. Protagonista, knjižničarka Barbora oz. Bara in ptičji navdušenec Mirek oz. Ptičar, nerodno vzpostavljata odnos, ko se Ptičar mimo nove Barine hiše sprehaja v gozd in prihaja iz njega. Barina selitev v Brod je bila načrtna, saj želi raziskati nenaden vzrok poslabšanja duševnega stanja svoje matere in se verjetno tudi maščevati za to. Pisateljica pripovedni lok vzpostavlja z menjavanjem poglavij, izmenično naslovljenih po obeh glavnih književnih osebah. Čeprav trenutno živita umirjeno življenje, detajli spominov iz mladosti odkrivajo razlog njune zavore, ki preprečuje polnovredno življenje.

Zbirki Prodam … se je letos pridružila nova knjiga Prodam najboljšega prijatelja. Delo, namenjeno predvsem otrokom, starim do 10 let, je primerno tudi za dislektike. Glavnega junaka, desetletnega Oskarja, ki se otepa kakršnihkoli sprememb, v obup spravlja misel na pričetek novega šolskega leta. Pomirja ga edinole misel na najboljšo prijateljico in hkrati sošolko, Noro, ki je vedno nasmejana, sproščena in mu življenje odkriva v pozitivni luči. Žal se novo šolsko leto ni pričelo po Oskarjevih željah …

V finskem zgodovinskem romanu nas avtorica Lida Turpeinen (1987), ki se ukvarja s prepletom naravoslovja, zgodovine znanosti in literature, popelje v na večstoletno odkrivanje skrivnosti morskih krav. Zgodba se prične leta 1741 z idejo iskanja morske poti iz Azije v Ameriko. Plačanim iskalcem pa se je pridružil tudi Wilhelm Steller, raziskovalni duh posadke, ki pa je bil zaradi svoje vneme večinoma zasmehovan in zapostavljen. Naključje je hotelo, da so naleteli na do tedaj še nepoznane morske krave, ki jih je Steller natančno raziskal.

V romanu Kresničevje, ki si je prislužil letošnjega kresnika, igra povezovalno vlogo gozd v svoji primarni vlogi – kot prostor bivanja rastlin in živali pa tudi kot prostor odmika za vse, ki potrebujejo odklop od vsakdana. To, kar daje romanu posebno vrednost, je, da avtorica z izbrušenim slogom gozdu vdahne tudi mistične elemente; rojevajo se skrivnosti, bukev čuti trpeče, ki so se zatekli vanj, vseskozi opominja na preteklost in daje občutek, da je človek v njem skrit in nepomemben.

Pred kratkim se je na knjižne police uvrstila nova knjiga španske pisateljice Care Santos, ki je mladim nadebudnežem poznana tudi kot avtorica priljubljene zbirke Prodam.

Tokratna izdaja napetega mladinskega romana z naslovom Strah dopolnjuje predhodnici, Laž in Resnico, ki spremljata življenje sposobnega mladeniča Erica, ki se skuša otresti svoje nevzpodbudne življenjske zgodbe, prežete s pomanjkanjem empatije, s kriminalom in z vdiranjem mafijske strukture na vsakem koraku.

Ko že vse kaže, da se je njegovo življenje stabiliziralo, je tokrat na preizkušnji vse, kar mu je pomembno: prijateljstvo, ljubezen, nenazadnje tudi zvestoba samemu sebi.

V mladinskem romanu srbske avtorice Jasminke Petrović, ki je avtorica več kot trideset književnih del, se nam skozi doživljanje najstnice Sofije razgrne zamolčana družinska travma, ki jo pred njo spretno skrivajo njeni starši in stari starši. To bi jim predvsem mlajši bralec težko zameril, saj je v tej odločitvi verjetno skrita želja, da mlade nadebudnice ne bi obremenjevali s posledicami zadnje vojne na Balkanu. Tako kot vsaka je tudi slednja poleg žrtev globoko zarezala v življenje malih ljudi, saj so zamere, osnovane na nacionalni osnovi še razmeroma sveže, globoke in boleče. Lažje je pozabiti …

V delu s pomenljivim naslovom Poletje, ko sem se naučila leteti Sofija v vlogi pripovedovalke doživi preobrazbo v 23 poglavjih, ki jih pravzaprav predstavljajo 23 noči, ki jih preživi z babico in njeno sestro na Hvaru, njunem rojstnem kraju. Sofija po delčkih spoznava domovino svoje babice, njene sorodnike in razlog za to, da ji je bil delček identitete zamolčan. Ko ob babičinem smrčanju in poslušanju škrebljanja čaka, da jo obišče spanec, premleva tudi s humorjem začinjene dogodke preteklega dne. Sprva so prepredeni s tipično najstniškimi problemi.